Misa Sudo

  「ACT（Artists Contemporary TOKAS）」は、トーキョーアーツアンドスペースのプログラムに参加経験のある作家を中心に、注目すべき活動を行なっているアーティストを紹介する企画展として、2018年度より開始しました。今年度で5回目となる本展では、海老原靖、鮫島ゆい、須藤美沙を迎え、見えないものの存在を捉え、さまざまなスケールでその実体とイメージするものの関係性を問いかけます。

本展にあたって、海老原は静止された一瞬の映像、鮫島は古代遺跡の史料、須藤は宇宙観測データを題材としています。それらは、知覚しても認識できないものや、失われてしまったもの、実際には目にすることが叶わないものなど、断片的な瞬間や事象を切り取っていますが、その前後にある広大な時空間へと私たちの想像を誘います。また、物理的に手を動かし構築された作品からは、アーティストそれぞれの視点と豊かな想像力が窺えると同時に、遠い存在のものに対して、私たちが潜在的に好奇心や憧れ、恐怖などを抱いていることに気づかされます。本展で紹介する３名のアーティストは、その視座も手法も多様ですが、それぞれの作品群の背後から不可視の存在が蠢き、漂う気配となって立ち現れるでしょう。

 

Tokyo Arts and Space (TOKAS) presents a series of exhibitions "ACT (Artists Contemporary TOKAS)" that showcase noteworthy efforts by mainly artists who have previously participated in other TOKAS programs. This fifth edition introduces three artists who attempt to capture invisible presence, and evoke on various scales relationships between substance and imagination regarding such things. 

This time, Ebihara Yasushi presents freeze frames from videos; Samejima Yui historical materials related to ancient ruins; and Sudo Misa works based on space observation data. All of them are visualizations of fragmentary moments and phenomena, capturing things that we can perceive but not recognize, things that have gotten lost, or things that we will never be able to see, while inviting our imagination to the vast expanses of space and time that each of them involves. Informed by different viewpoints and techniques, the exhibits work as harbingers of the invisible presence that lurks behind each of them. 

 

 

​

ステートメント

一連の作品は、私たちが住んでいる天の川銀河を見つめることからはじまる。目には見えない広大な銀河系に思いを馳せたあと、暗闇の中で地球から何億kmも離れた惑星を探検する。分厚い雲で覆われた縞模様の木星と、氷片や星の欠片でできた環を持つ土星を巡り、やがて赤々と燃える太陽へと辿り着く。このような展示構成により、地上にいながら天体に接近し、それぞれの特質や造形美、天体の存在を再発見する空間を表現しようと試みている。

今回の作品は、国立天文台の太陽観測衛星「ひので」やNASA の天体観測データ、研究者へのインタビューをもとに、紙にピンで穴をあける手法によって作られたものである。作品画面には凹凸やうねり、亀裂が生まれ、あけた穴の裏側には紙が破れて押し出されたままの形が残る。最新作《Sun》の制作においては、現在の太陽が11 年に一度の活動期にあり、太陽の表面は太陽フレア（爆発現象）やコロナループ発生のために穏やかではないことを知って、叩き壊すように勢い良く穴をあけることでその様子を表した。

作品には光を照らし、画面上の隆起した形状を一層際立たせる。そのざらついた質感の陰影が触覚を刺激する。天体（宇宙）の手触りを想像してもらいたい。

​

My exhibition starts with an observation of the Milky Way galaxy in which we live. After thinking about the vast galactic system that our eyes cannot see, in the dark setting, visitors explore planets that are millions of kilometers away from the Earth. They travel around the striped Jupiter, wrapped in a thick layer of clouds, and the chunks of ice and fragments of stars that make up the rings of Saturn, before eventually landing on the red hot Sun. The idea behind this setup was to create an environment for visitors to get closer to the celestial bodies while standing down here on the earth, and rediscover the presence, the characteristic features, and the beautiful designs of those bodies up there.

Based on data from the National Astronomical Observatory’s orbiting solar observatory “Hinode,” astronomical observation data from the NASA, and interviews with researchers, the works on display were made by punching holes into sheets of paper using pins. These operations cause irregularities on the paper, and slits and undulations that remain on the reverse side of the holes. During the making of the new work Sun , I learned about the 11-year cycle of the Sun’s activity, and that such phenomena as solar flare and corona loops make its surface anything but calm. I tried to express that energy by punching the holes with additional, almost destructive vigor.

Illuminating the works emphasizes the corrugated quality of their surfaces, and I hope that this roughness will stimulate the visitors’ senses, and encourage them to try and imagine the textures of outer space.

​

​

 

★展覧会カタログ（TOKAS発行）

https://www.tokyoartsandspace.jp/static/file/publication/2022/booklet/tokas_act2023_book_low.pdf